Jeg kommer.
Hej, mor.
BATES MOTEL INTET LEDIGT
- Har han sagt, hvor længe han bliver? - Nej, og jeg spurgte ikke.
Jeg ville ikke have, han troede, det var en mulighed.
For mit vedkommende, finder jeg nogle penge til ham, så han kan komme videre.
- Dit brød er ristet. - Ja.
- Du vil vel ikke have morgenmad? - Nej, tak.
Brødet bliver hårdt.
Hvorfor er du her?
Fordi det er det, normale mennesker gør, Norma,
når de har mistet deres arbejde og ikke har nogen steder at være.
De tager hjem.
De fleste normale mødre prøver dog ikke at flytte
og forsøge at gemme det for deres søn.
Vi har ikke mere fløde.
- Hej. - Hej.
Hvorfor gik du fra festen så tidligt den anden aften?
Hvor tog du hen? Scorede du?
Jeg ville gerne lyve og sige ja,
men jeg tog faktisk min historiebog fra din bil og gik hjem og...
Og studerede. Godt.
- Jeg hader at studere. - Et nødvendigt onde.
Ja.
Vil du rent faktisk studere sammen til historieprøven?
Og ikke gå til fest denne gang. Jeg kunne virkelig bruge din hjælp.
Åh, Gud. Han må være virkelig stiv.
Det er min fars bil.
- Far! Far! - Lad mig.
Skynd dig.
Nej. Bilen kommer ud nu.
Navnet er Jerry Martin. Han ejer et lager længere oppe ad vejen.
Det lader til, nogen brændte det af. Han var fanget derinde.
Siger du, nogen bevidst brændte hans lager ned?
Det er forfærdeligt.
Du har ret. Det er forfærdeligt.
Sherif! Der er noget, du skal se.
Interessant morgen i White Pine Bay.
En brændt mand kører ned i en grøft foran jeres nye motel?
Hvor uforskammet.
Norma, det er en virkelig rar by, du har valgt
- at starte et nyt liv i. - Hold op med at kalde mig Norma.
Hvis du bliver, må du hjælpe til.
Jeg har bestilt nyt sengetøj. Det skal hentes.
Jeg henter bilnøglerne til dig.
Fru Bates! Vil du komme herop, tak?
Ja, det er den.
Det er Keith Summers bil. Han plejede at eje stedet her.
Han har ikke været hjemme et par dage. Har du set ham?
Nej, det har jeg ikke.
Hvorfor skulle han efterlade sin bil her?
Det er det, vi undrer os over.
Lad os få alle ned til bilen.
Vi gennemsøger skoven bag huset.
Okay. Af sted.
Held og lykke med det hele.
I skal vælge et digt fra en af de klassiske digtere
og forberede en fremlæggelse om, hvorfor digtet er relevant i den vores tid.
Dette er en paropgave, så find ud af, hvem I vil arbejde med.
Vil du lave det sammen med mig?
- Ja, okay. - Godt. Vi kan mødes i morgen.
Fedt.
Du bor på motellet, ikke? Jeg kommer hen til dig.
- Måske burde vi... - KI. 11.00. Jeg kommer.
Tal med din mor, okay? Hun har brug for dig.
- Okay? - Okay.
Hvorfor er du her så?
Jeg er bare ked af det med Bradleys far.
- Og jeg var der. - Ja, det ved jeg.
- Jeg ville bare give hende denne. - Jeg giver hende den.
Okay. Tak.
Hvad helvede glor du på?
Undskyld. Min chef var involveret i en slem ulykke i dag.
Han blev slemt forbrændt. Han er i koma.
Han klarer den nok ikke.
Jeg er lige flyttet hertil, men det er virkelig noget skidt.
Ja, det er.
Han var en god mand.
- Værsgo. - Jeg betaler.
Tak, søde.
Hvor har du den slags penge fra i sådan en by, mand?
- Godaften, Norma. - Hør her, tumpe. Det her går ikke.
Du kan ikke komme hjem midt om natten på den måde.
Okay? Jeg prøver at skabe et liv for mig og Norman.
Det skal du ikke ødelægge.
Det er forstået, okay? Jeg voksede op i samme hus som dig.
Det handlede altid om det, du gjorde for Norman.
Norman er en god dreng. En god søn.
Dylan, gider du bruge en tallerken?
Du milde,
jeg beklager, hvis jeg var lidt irriteret, da du drev min far væk
ved at bolle rundt med Normans far.
Det gjorde jeg ikke. Det var ikke min skyld.
Jeg var 17, da jeg mødte din far.
Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
- Jeg mødte Sam og blev forelsket. - Virkelig?
Hvordan endte det så?
Jeg hader dig.
Jeg hader dig. Du har aldrig haft et smule godhed overfor mig.
Jeg er ked af, det var svært at nå til teselskab
med dig og Norman.
Hvad taler du om? Hvilket teselskab?
Han kan lide mig. Han kan bare lide mig, så vi er tætte.
Det er det normale forhold mellem mødre og sønner. Ikke dette fis.
Hvordan har du fået alle de penge, Norma?
Hvordan har du købt et motel og en ny bil?
Vi har aldrig haft en krone, okay?
Jeg har bekymret mig om penge, siden jeg kunne tænke.
Og hvad så?
Sams livsforsikring. Han solgte forsikringer og var godt dækket.
Det var han vel.
Godnat, Norma.
Hold op med at kalde mig Norma. Jeg er din mor!
- Ind i hjørnerne og kanterne. - Jeg tror, vi klarer den.
At de har fundet bilen, betyder ikke...
Bliver I aldrig trætte af hinanden?
De er gode.
Den klarer jeg. Hold op med at moppe.
Hej.
Jeg kommer for at studere med Norman.
Norman, der er en pige, der spørger efter dig.
Kom ind.
Hej, Norman.
Hej, Emma.
Det er min mor. Emma.
Vi har litteratur sammen i skolen. Det har jeg nok glemt at sige.
Jeg hedder Dylan.
Det er fint. Kom bare ind.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvor bor du, Emma?
Min far har en forretning i byen.
Vi bor ovenpå den.
- Har vi valgt et digt endnu? - Hvad er dit efternavn?
- Decody. Nej, jeg har taget bøger med. - Er det italiensk?
Nej, det er det ikke. Vi kommer faktisk fra Storbritannien.
Mor, skulle... Skulle jeg ikke handle?
- Kom og sid ned. - Har du listen?
Sid ned. Nej, jeg har ikke lavet den endnu.
Hvor længe har du boet her?
Omkring fem år. Min far var professor i Manchester.
- Var han professor? - Ja, men...
Han ville fokusere på at passe mig,
så han trak sig tilbage og åbnede forretningen.
Og du er okay?
Ja? Det er mit kæledyr.
Jeg tager det med overalt. Jeg har C.F.
Mor.
Jeg har hørt om det, men ved ikke præcis, hvad det er.
Jeg ved ikke.
Cystisk fibrose er, når ens lunger danner en masse tykt slim,
der gør det svært at trække vejret.
Nogle ville sige umuligt.
Jeg venter på en lungetransplantation,
men det medfører sine egne problemer,
- og hvem ved, om jeg får en i tide. - Det håber jeg, du gør.
Hvad er din forventede levetid, Emma?
Måske 27.
Hvorfor går I ikke ovenpå og laver jeres lektier.
- Og sig til, hvis I er sultne. - Ja.
Tror du, hun skal tage dimsen ud af næsten, når de snaver?
Hvad med dette? The Tiger.
Det er en klassiker.
"Tiger! Tiger! brændende ild, Som stråler i nattens skove,
"Hvilken udødelig hånd, hvilket øje
"Kunne skabe din rædsels form?"
Og hvad betyder det?
Det handler om, hvordan en gud, der skabte alt det smukke i verden,
også skabte ting, der er uhyggelige og onde.
Det kunne virke. Vi kan tale om nutidige mordere
som O.J. eller Charles Manson.
"Med en hammer og en esse
"formede jeg fod og isse.
"Med en ambolt og et greb
"om det dødbringende begreb!"
- Hvad er det? - Ingenting.
Jeg er ligeglad.
Det er fantastiske billeder.
- Har du tegnet dem? - Nej, jeg fandt dem i et af motelværelserne.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal... - Hold op.
Jeg har læst masser af manga, der er mere saftigt end dette.
Må jeg låne den?
Ja da.
Tak.
Godaften, de herrer.
Undskyld badekåben. Jeg var på vej i seng.
- Vi må stille dig nogle spørgsmål. - Ja da, spørg bare løs.
Den morgen vi var her, sagde du, du ikke havde set Keith Summers.
Ja, det er korrekt.
Men vi har et øjenvidne, der kørte forbi
og så ham stå
lige her på plænen og tale med dig og din søn.
Og det så lidt optændt ud.
Ja, jeg mener...
Jeg vidste ikke, det betød, om jeg havde set ham før, kun for nyligt.
Nogen ville nok mene, sidste uge er for nyligt.
Ja, det ville de nok.
Du indrømmer altså, du så ham?
Nej, jeg sagde ikke, jeg aldrig havde set ham, så jeg indrømmer intet.
Truede han dig eller...
Truede? Nej. I så fald havde jeg ringet til politiet.
Han var ikke så glad for, at du
kom og købte hans ejendom på tvangsauktion.
At jeg købte hans ejendom til en god pris
inkriminerer mig næppe i hans forsvinden.
Er han forsvundet?
Jeg har ikke nævnt en forsvinden.
Nej, men du antyder det.
Nej, jeg tror, du udleder det.
Det er den information, jeg har så...
Er det alt?
Jeg ville nu gerne se mig lidt om, hvis jeg må.
Det må du ikke.
Det tror jeg, du skal bruge en retskendelse for, ikke?
Baseret på noget mere end en betydningsløs samtale
på plænen foran mit motel, ikke?
Du må hellere samarbejde, okay?
Jeg er den sidste, du ønsker som fjende.
Okay.
Vicesherif Shelby?
Hold jer sikre.
- Hej, fru Bates. - Kom bare. På med håndjernene.
Sådan er Romero.
Sådan er han bare. Han får en ide og så...
Tag det ikke personligt.
Det er lidt svært at lade være.
Det beklager jeg.
Måske kan jeg købe dig en kop kaffe som en gestus på velvilje?
- Ja da. - Virkelig?
Ja.
Det var forfærdeligt for Norman at miste sin far. Og...
Jeg kom hertil, fordi jeg ønskede at viske tavlen ren for ham,
og jeg ville...
Jeg ville give ham et nyt liv. Nyt håb.
- Ja. - Og...
Lad os bare sige...
Det bliver lidt udfordrende,
når sheriffen står som en bulldog på min veranda
- og kommer med beskyldninger. - For det første,
for at være fair,
tror jeg ikke, han kom med beskyldninger.
Jeg... Jeg tror nærmere, du udledte det.
Nej.
- Er vi ved det igen? - Okay, Romero?
Han voksede op med Keith Summers.
De var barndomsvenner.
De brugte meget tid sammen på alt muligt,
og sådan knytter man sig tæt...
At Keith er forsvundet, er meget personligt for ham.
Det forstår jeg.
Hej, vicesherif. Ses vi på Woodchuck i aften?
- Absolut. Ville ikke gå glip af det. - Sådan.
Godt.
Woodchuck? Hvad i alverden er Woodchuck?
Woodchuck er en dum, men meget underholdende
lokalfestival af en art.
Det er et levn, fra da byen engang var skovhuggerby.
Lyder charmerende.
Det er det faktisk. Du burde komme.
- Ja, okay. Det vil jeg gerne. - Fantastisk.
Jeg... Kan bare ikke...
Jeg kan ikke invitere dig med,
du ved, med alt det med Keith Summers.
Vi kan mødes der.
Jeg tager derhen.
Du tager derhen, så...
Bare en tanke.
Hvordan ser det ud?
- Til hvad? - Jeg skal mødes med vicesherif Shelby.
Ser det ud som om, jeg prøver for hårdt?
Det afhænger af, hvad du prøver på.
Jeg ville ikke sige det. Jeg ville ikke have, du bekymrer dig.
Politiet kom i går.
Der var åbenbart nogen, der så os tale med Keith Summers,
efter jeg specifikt sagde til politiet, vi ikke havde set ham.
- Mor, det er... - Ikke godt. Jeg ved det.
Jeg tror, jeg klarede den for nu, men jeg tror ikke, det er slut.
Vicesheriffen lader til at kunne lide os, så jeg...
Jeg tager på velgørenhedsmission.
Jeg møder ham til en lokalbegivenhed i byen.
Norman, hold nu op. Jeg gør blot, hvad der er brug for.
Denne er bedre, ikke?
Du gode, Norman, jeg er din mor.
Det er da ikke underligt.
Du behøver ikke gøre dette, mor.
Vent, vent. Jeg gør intet.
Jeg løb ind i ham i byen og er bare lidt sammen med ham.
Nej, du må ikke tage af sted.
Skat, du overreagerer.
- Fint. Er det en lokalbegivenhed? - Ja.
- Jeg tager med. - Nej.
Jo.
Nej, du tager ikke med, og det ved du.
Det er okay, Norman. Det betyder intet.
Jeg er jo ikke ligefrem interesseret i ham.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Du skal ikke bekymre dig om noget. Det er derfor, jeg gør det.
- Okay, mor. - Okay?
Det skal nok gå.
Hej, Gil.
Det her er Dylan Massett.
Det er ham, jeg fortalte om.
Dylan,
kan du bruge et våben?
Ja.
- Hvad er der til middag, skat? - Rend mig.
Og jeg har ikke lavet det. Det var mor.
Pis. Vi har ikke flere øl.
"Skøgen" ringer åbenbart til dig.
Hej, Norma.
Ja, jeg mødtes med blikkenslageren og fik et tilbud på de nye toiletter.
Ja, det er i køkkenet.
Okay, fint, fint.
Ja.
- Du skal ikke kalde din mor en luder! - Slip mig!
Hvad tror du, du laver?
Du er til grin, Norman.
Du lader kællingen styre dig.
Hun styrer mig ikke. Hun holder af mig.
Hun er ikke et dårligt menneske, hun er bare ikke perfekt.
I det mindste prøver hun, din skiderik!
Du fatter det ikke, gør du, Norman? Hun har ødelagt dig.
Hvis du hader hende så meget, hvorfor fanden bor du her så?
Fordi jeg ikke har andre steder at tage hen!
Men hvis du prøver på noget igen, kommer du til skade. Forstået?
Jeg bad dig lade være.
Hun er ikke en luder.
- Godt klaret. - Det var fedt.
Se dig.
Jeg sagde jo, det er... Det er dumt.
Der er en million årsager til, Keith Summers kunne være forsvundet.
Han ligger sikkert i en grøft et sted
som følge af noget skidt, han rodede sig ud i.
Ulovlige ting?
Lad os bare sige, han var lidt af en ulykke.
Da jeg kom, havde jeg høje forhåbninger
om at skabe et hjem for mig og Norman.
Og der blev ved med at ske underlige ting.
Det er sådan, men ikke sådan.
Der er ingen steder som her.
Ikke fuldstændig.
Har du lagt mærke til, hvordan folk tjener deres levebrød?
Håndlavet ost. Økologisk svinefarm.
Og på en eller anden måde bor de alle i huse til millioner.
De kører europæiske biler.
Byen blev bygget på skovbrugsindustrien,
men det kollapsede med miljøbevægelserne.
Jeg siger bare, der er...
Der er flere måder at skabe en økonomi, og det er ikke altid, hvad det lader til.
Men man kan vel ikke tillade ulovlige ting at ske.
Folkene er i byen håndterer tingene anderledes,
men de bliver håndteret.
Og hvad med ham, der blev brændt?
Det bliver håndteret. Øje for øje.
Det bliver håndteret.
Norman?
Hvad i alverden er der sket med dig?
Dylan og jeg sloges. Det er okay.
Det er absolut ikke okay.
Se dit søde ansigt. Det er forfærdeligt. Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, mor. Vi kan bare ikke enes.
Han skal væk.
Han kan ikke komme og forstyrre vores liv.
Han kan ikke tale til os, som han gør.
Og han kan ikke gøre dig fortræd. Jeg finder mig ikke i det.
Det gør jeg ikke.
Måske ville det være det bedste.
Få noget søvn, skat.
Emma Mød mig i min butik - vigtigt!
Hej. Fedt, du kom.
Du sagde, det var vigtigt.
For pokker. Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt ned af trappen. Du ved de lange trapper foran huset.
Det er okay. Du behøver ikke sige det.
Tak.
Hvad er de udstoppede dyr? Er de ægte?
Det var de engang.
Min far laver dem.
Han er en af de konservatorer på vestkysten.
Men nok om at udstoppe døde dyr. Sid ned.
Jeg vil fortælle dig en historie om virkelige, levende ting.
Fire piger fra Shunyi i Kina
bliver fortalt, at hvis de kommer illegalt til Amerika og arbejder som husholdersker,
får de statsborgerskab på syv år.
Men de skal ikke være husholdersker.
De tvinges til sex med forskellige mænd hver dag.
En af dem dør af en overdosis.
De tvinger de andre piger til at bære liget op i bakkerne,
grave en grav og begrave hende nær et skur mellem træerne.
- Det er en vild historie. - Vild, og den er ikke slut.
Efterhånden som de afprøves, sælges de
en efter en som sexslaver.
Se her.
Det er Ladyface.
Det er et bjerg lige udenfor White Pine Bay.
Min far har vist mig det. Det eksisterer.
Og?
Nogen gjorde det her ved pigerne, og vi kan bevise det, Norman.
Vi kan finde stedet og finde graven.
Så ved vi, om det er sandt eller ej.
Det er alt sammen lidt besynderligt.
Nej.
Ved du, hvad der er besynderligt.
En 17-årig, der bruger ordet "besynderligt."
Er du med?
Hvad laver du? Det er midt om natten.
Drikker en cocktail og lytter til noget af den forrige ejers musik.
Og dig?
Jeg så, hvad du gjorde ved Norman. Du kan ikke være her. Du er giftig.
Du rejser i morgen.
Hvordan døde Sam, Norma?
Det er nu sjovt.
For jeg måtte
undersøge en del for at finde ud af, hvor I var flyttet hen.
Og jeg endte med at tale med en af forsikringsfolkene,
og de sagde, hvor trist det var,
at Sam døde, og hvor vidunderlig en mand og far, han var.
Men så
tænkte jeg:
"Ville det ikke være interessant,
"hvis jeg fortalte, hvordan livet med Sam virkelig var?"
Hvordan I enedes og sådan.
Bare dæmp musikken.
- Du har ret. Det er det. - Ser du? Det er sandt.
Kom så.
Pokkers. Det er et stort bjerg.
Hvor er skuret?
Vi burde holde pause et øjeblik.
Du må gerne gøre dette, ikke?
Helt sikkert.
Fint.
Jeg er okay.
Det er koldt heroppe.
Min far
lærte mig en slags meditation,
hvor man først forestiller sig sin ånd forlade kroppen,
derefter huset,
derefter byen.
Gennem himlen.
Som et gyldent lys, der vokser ud af universet.
Og derfra ser man tilbage
og indser, hvor lille man er i verden.
Føler du ikke det heroppe, Norman?
At du er forbundet med noget langt større end os?
Hvad helvede er det?
For pokker. Det er en af de gamle potmarker.
Jeg har hørt om dem, men aldrig set en.
Hvilke potmarker? Hvad taler du om?
Hey! Hvad pokker laver I her?
Emma, vi må løbe.
- Hey! - Vi bliver nødt til at løbe.
Kom nu. Kom nu, Emma.
Kom nu. Bliv ved.
Hurtigt! Herned.
Ned. Hold vejret.
Undskyld.
Kom så.
Bliv ved! Emma!
Kom så. Er du okay?
Herover.
Den anden vej. Stop ikke.
Norman, det er skuret. Fra billederne.
Vi kan ikke stoppe nu.
Kom så!
Norman!
Fortsæt!
Kom så!
Kom så, kom så.
- Af sted. Kom nu. - Jeg kører jo!
Danish